?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



В прошлый раз я разбирал статью декана института международных отношений Университета Циньхуа Иана Сютонга. Его позиция показалась мне довольно интересной и я продолжил поиски его статей. На сайте The New York Times мне попалось его интервью, датированное февралём этого года, в котором он говорит о том какая же по его мнению должна быть внешняя политика Китая. Далее привожу свой перевод этой статьи:

Q&A: Иан Сютонг советует Китаю принять более настойчивую внешнюю политику

chinayan-web1-master768.jpg

Q. Вы говорите, что Китай должен создавать военные альянсы, как это делают Соединённые штаты. Китай уже обеспечивает военную поддержку Мьянме, Лаосу, Камбодже и некоторым другим членам ШОС и строит морской пункт обеспечения в Джибути. Должен ли Китай иметь военные базы в этих странах?

A. В интересах Китая иметь военные базы в странах, которые он считает союзниками. К сожалению, китайское правительство настаивает на внеблоковом принципе. Слишком рано говорить где бы Китай мог построить военные базы, потому что сейчас у него только один настоящий союзник, это Пакистан.

Q. Вы говорите, что Северная Корея не является союзником несмотря на союзное соглашение подписанное между двумя странами в 1961. Почему?

A. В 2013 Китай публично отказался от альянса с Северной Кореей и объявил, что между странами всего лишь “нормальные отношения”. Лидеры двух стран не встречались уже много лет и это поведение, которое не свойственно союзникам. Китайские отношения с Северной Кореей хуже, чем с Южной Кореей, которая является союзником Соединённых Штатов.

Q. Что удерживает Китай от создания альянсов?

A. Некоторые считают, что это происходит из-за недостатка военной мощи, но я думаю, что это противоречит фактам. Внеблоковый принцип принятый китайским правительством в 1982 году был правильной стратегией когда Китай был очень слаб и этот принцип хорошо служил интересам страны в течение двух десятилетий. Но с тех пор как Китай стал второй мощнейшей державой в мире, внеблоковый принцип больше не служит его интересам. Главное препятствие, которое мешает Китаю отказаться от внеблокового принципа это мнение утвердившееся за много лет пропаганды, что альянсы это часть менталитета Холодной войны.

Q. Как Китай может приобрести больше союзников? Предоставляя больше экономической и военной помощи?

A. Невозможно изменить природу отношений между Китаем и другими странами только лишь с помощью экономической поддержки и займов. Поэтому я не думаю, что проект Китая “Один пояс, один путь” сможет фундаментально поменять природу отношений.

Q. Вы недавно сказали, что Китаю следует уменьшить экономическую подержку другим странам. Почему?

A. Я думаю, что Китай должен ограничить экономическую поддержку, включая прямую помощь и займы одним процентом от его годовых запасов, которые составили примерно 35 миллиардов долларов в 2015 году. Сейчас же мы тратим гораздо больше, чем Китай может себе позволить. В большинстве случаев предоставление займов слаборазвитым странам заканчивается списанием долгов, нежели их возвратом.

Мы должны уменьшить экономическую поддержку и переключиться на оказание военной помощи. Военная помощь должна предоставляться дружественным странам, чтобы увеличить стратегическую кооперацию и закрепить политическую поддержку. Но Китаю следует быть очень осторожным в части участия в вооружённых конфликтах на Ближнем Востоке Китай должен извлечь урок из вовлечения России в Сирийский конфликт.

Q. Как повлияет отказ от внеблоковой политики на динамику отношений между Китаем и Соединёнными Штатами.

A. Любые изменения будут только позитивными. Чем больше союзников приобретёт Китай, тем более сбалансированными и стабильными будут отношения. Чем дольше Китай будет избегать альянсов, тем больше вероятность, что Вашингтон будет сдерживать Китай, что в результате приведёт к нестабильным отношениям.

Войны между двумя странами не будет, потому что они обе обладают ядерным оружием. Проблема сейчас заключается в том, что обе страны не хотят признать, что они находятся в состоянии конкуренции. Они до сих пор претворяются друзьями.

Во время визита вице-президента США Джо Байдена в 2011 году, Си Цзиньпин предложил идею “здоровой конкуренции” между США и Китаем, и эта идя была хорошо принята Байденом. Когда обе стороны определили природу их взаимоотношений как конкуренцию вместо сотрудничества, они снизили ожидание дружественнных действий по отношению друг к другу и повысили степень терпимости к враждебным действиям. Таким образом обе стороны перестали бы провоцировать друг друга и смогли бы не допустить разрастания конфликтов до катастрофического уровня.

К несчастью, “здоровая конкуренция” была позже заменена “новым типом отношений между крупными державами” (Мистер Си заявил, что отношения между равными должны базироваться на кооперации и необходимо избегать конфоронтации) и шанс на стабилизацию двусторонних отношений пропал.

Q. В последнее время, похоже что некоторые из соседей Китая чувствуют себя менее защищёнными из-за огромной напористости Китая, особенно в Южно-китайском море. Похоже, что подход Китая привёл к обратному результату?

A. Это справедливо только в отношении Филиппин и Вьетнама, которые спорят с Китаем по поводу Южно-китайского моря, и они лишь двое из более чем 30 соседних с Китаем стран. Сингапур и Тайланд, две страны, которые долгое время были союзниками Соединённых Штатов в регионе стали более близки к Китаю в последнее время.

Политика Китая в Южно-китайском море направлена только лишь на обеспечение безопасности его интересов, поэтому я не думаю, что что она чрезмерно напориста, и в любом случае она гораздо лучше предыдущей политики, которая была недостаточно решительная.

Спор из-за территорий в Южно-китайском море всего лишь препятствие на пути Китая к увеличению мощи, что неприемлемо для Соединённых Штатов. Это скорее результат, чем причина противостояния между Китаем и Соединёнными Штатами.

От Соединённых Штатов будет зависеть решат ли они воевать с Китаем ради интересов Филиппин и Вьетнама. Это не вызов Китая. Недавно США поддержали Японию, чтобы та включилась в конфликт в Южно-китайском море, что означает что Штаты не готовы идти на прямую конфронтацию с Китаем.

Q. Вы говорите, что моральный реализм означает построение лучшего общества у себя дома, в виде такой формы лидерства базирующейся на философии древний китайцев, которая называется гуманная власть. Что именно это означает?

A. Моральный реализм подразумевает лидерство с помощью собственного примера, что значит, что Китаю нужно практиковать моральные принципы, которые он предлагает миру как у себя дома так и за его пределами. В основе принципов предлагаемых моральным реализмом лежат честность, справедливость и вежливость. Равенство, демократия и свобода также важные принципы, которые предлагает моральный реаилзм.

Моральный реализм предлагает, что суть демократии должна быть одинаковой для всех стран включая Китай, даже если она принимает разные формы. Суть демократии заключается в том, что лидерство должно изменяться в ответ на критику людей.

В древнем Китае протестующие чиновники получали иммунитет от наказания, когда доставляли жалобы напрямую императору. Свобода слова необходима для гуманной власти, но протест официальной системы более важен потому что это более эффективный способ исправления стратегических ошибок, чем свобода слова.

Q. Должна ли “гуманная власть” вести мир, делая то, что считается правильным? Например, должен ли Китай ввести санкции против Северной Кореи из-за их недваних ядерных испытаний?

A. Это была бы западная идея гегемонии. Гуманная власть видит всех равными в правах. Если Северная Корея не вправе иметь ядерное вооружение, то Китай и Соединённые Штаты должны гарантировать Северной Корее её безопасность в ответ на отказ от ядерного оружия. Вот что мы зовём лидерством основанном на собственном примере и честности. Только западные страны прибегают к санкциям вместо честного решения и они составляют только 20 процентов от 195 стран мира.

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
livejournal
Apr. 30th, 2016 04:32 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
braille_teeth
May. 4th, 2016 04:39 pm (UTC)
Доброго времени суток!

Хочу представить вам Некоммерческое Содружество Блогеров.




Это сообщество, где публикуются фоторепортажи блогеров разных городов. Если вы побывали на интересном мероприятии, стали свидетелем любопытного события и хотите поделиться своим фоторепортажем по этому поводу, то это сообщество для вас.

Сейчас мы проводим конкурс на жетоны "Резидент мая". Победитель получит 500 жжж!

Искренне буду рада читать ваши тексты, любоваться вашими кадрами и высказывать своё мнение по поводу и без. Присоединяйтесь!


( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags






Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel